jambig

Original Work

WONDER -trailer-

細胞? 微生物? 地球外生命体??
正体不明の「ナニカ」が、くっつき離れ、増えては減り、はしゃぎ回る子供のように動き続けている。
そこには「生命が生きている」という、当たり前で忘れがちな、生きるものにとっての根源的喜びが描かれているのであろう。まるでわたしたちの細胞ひとつひとつがそれに応えて踊り出しているような、不思議な多幸感を感じる短編アニメーションとなっている。
1年間、毎日1秒(24コマ)のアニメーションを発表する「WONDER 365 ANIMATION PROJECT」によって生み出された8760枚の原画を元に作られた本作。パスカルズによるオリジナル楽曲は、わたしたちの心を解放し、癒し、喜びを与え、希望へと導く。
前作『MODERN No.2』がベネチア国際映画祭オリゾンティ部門で喝采を浴び、世界最大のアニメーション映画祭アヌシーで音楽賞を受賞した、日本を代表する抽象アニメーション作家、水江未来による待望の最新作をお見逃しなく!

Are they cells? Microorganisms? Alien beings?
Unidentified creatures frolic like children, perpetually bouncing off each other, amalgamating, dividing, multiplying…
Their movements depict the fundamental yet sometimes forgotten joy of all living things; “to exist”. It’s almost as if this euphoric short animation is portraying every cell in our body, dancing and rejoicing in testimony of that fact.
Created over the course of a year, one second (24 frames) a day and resulting in 8760 unique pictures; this is the “Wonder 365 Animation Project”. The accompanying original soundtrack by PASCALS is also a delightfully warming experience.
The director Mirai Mizue’s previous piece “Modern No.2” received critical acclaim having had its world premier at the Orizzonti Competition of The 68th Venice Film Festival, and has won the SACEM Award (an award for best music) at Annecy International Animation Film Festival 2012. Don’t miss the much anticipated new work from Japan’s representative abstract animation director Mirai Mizue!

監督/アニメーター:水江未来
Director / Animator: Mirai Mizue

音楽:パスカルズ
Music: PASCALS

プロデューサー:廣瀬秋馬、岡本珠希
Producer: Shuma Hirose, Tamaki Okamoto

協賛:にしすがも創造舎
With the support of Nishi-Sugamo Arts Factory

助成:文化芸術振興費補助金
Supported by the Agency for Cultural Affair, Government of Japan in the fiscal year 2012

製作:CALF, CaRTe bLaNChe
Production: CALF, CaRTe bLaNChe

MODERN No.2_1 MODERN No.2_5 MODERN No.2_4 MODERN No.2_2 MODERN No.2_3

MODERN No.2 -trailer-

Film selected for the 68. Venice Film Festival
Orizzonti Competition
World Premiere
第68回ヴェネチア映画祭オリゾンティ部門ノミネート・ワールドプレミア上映

We went for it without any hesitation.
We’ve formed the world at a quickening pace.
What on earth is this world that we’ ve created?

私たちは振り向くことなく突き進んだ
私たちは加速度的に世界を形成していった
私たちが築いたこの世界は、いったい何だったんだろうか?

MODERN No.2
4’10″/color/DCP/16 : 9/stereo/Japan/2011

Director Mirai Mizue
Writer Mirai Mizue
Editor Mirai Mizue
Animation Mirai Mizue
Music twoth
Sound Design twoth
Color Design Mirai Mizue / Saori Shiroki

Director’s Statement
Using a sheet of graph paper, which is typically used for architectural drawings, I combined straight lines which stretch out in three directions to construct the visual. I think that original fascination with animation is the limitations. To challenge the limitations, I started creating animation by using minimal elements. Apparently, it looks like computer graphics though it’s really digital animation drawn by hand.



JAM.1 JAM.2 JAM.3 JAM.4 JAM.5

JAM

2009年の作品です。
固定した一場面の中で動きと音を次々に重ねていき、グチャグチャな映像世界を構築する­ことを目指して制作しました。
フェストアンカ2009(スロバキア)/準グランプリ
アニマニマ2009(セルビア)/芸術特別賞
ザグレブ国際アニメーション映画祭2010(クロアチア)/ノミネート
広島国際アニメーション映画祭2010(日本)/ノミネート
アヌシー国際アニメーション映画祭2009(フランス)/招待上映(アウトオブコンペ­ティション)
アニマムンディ2009(ブラジル)/ノミネート&オープニング上映
クロク国際アニメーション映画祭2009(ロシア・ウクライナ)/ノミネート
タンペレ映画祭2009(フィンランド)/ノミネート

The idea of JAM was conceived while I was attending the Ottawa International Animation Festival in 2008. After returning to Japan, I soon began making the film and completed it in four months. This film is based on a very simple idea: the increasingly varied the sounds, the greater is the number of creatures. I wanted to rid myself of the frustrating experience of making Devour Dinner, which was highly unsatisfactory from the viewpoint of the movement in the film. My intention in this film was to fill the screen with chaotic movements.

This film won Artistic Achievement in Animanima 2009, was nominated at Zagreb 2010, Hiroshima 2010, Screened out of competition at Annecy 2009.